کتاب مبانی طب داخلی سسیل 2016: بیماری های خون و سرطان، ترجمه ای دقیق و روان از فصول مرتبط با هماتولوژی و انکولوژی از یکی از معتبرترین و شناخته شده ترین مراجع علم پزشکی در سراسر جهان، یعنی کتاب "Cecil Medicine" است. این کتاب به عنوان یک منبع آموزشی بنیادی، سالهاست که راهنمای دانشجویان پزشکی، دستیاران تخصصی و پزشکان عمومی در تشخیص و درمان بیماری های داخلی بوده است.
این جلد به طور اختصاصی به دو حوزه بسیار مهم و پیچیده هماتولوژی (خون شناسی) و انکولوژی (سرطان شناسی) می پردازد. مباحث کتاب با رویکردی جامع، از اصول پایه و فیزیوپاتولوژی بیماری ها آغاز شده و تا جدیدترین روش های تشخیصی و درمانی پیش می رود. ساختار کتاب به گونه ای طراحی شده است که خواننده بتواند به صورت سیستماتیک با انواع کم خونی ها، اختلالات انعقادی، بدخیمی های خونی مانند لوسمی و لنفوم، و همچنین تومورهای جامد آشنا شود.
یکی از نقاط قوت اصلی این مجموعه، ارائه مطالب به زبانی شیوا و در عین حال کاملا علمی است. مترجم محترم، جناب آقای دکتر سید حسین صمدانی فر، با تسلط بر مفاهیم پزشکی و ادبیات فارسی، اثری را خلق کرده اند که برای مخاطب فارسی زبان به راحتی قابل درک است و از پیچیدگی های ترجمه های تحت اللفظی به دور است.
ویژگی های برجسته این کتاب عبارتند از:
- پوشش کامل مباحث بیماری های خون و سرطان بر اساس آخرین ویرایش کتاب سسیل در زمان انتشار.
- ارائه الگوریتم های تشخیصی و درمانی جهت کمک به تصمیم گیری های بالینی.
- تمرکز بر نکات کلیدی و بالینی که برای آزمون های دستیاری و بورد تخصصی اهمیت ویژه ای دارند. این کتاب منبعی عالی برای آمادگی آزمون های پزشکی محسوب می شود.
- استفاده از جداول و تصاویر گویا برای تفهیم بهتر مطالب پیچیده.
در بخش هماتولوژی، مباحثی چون اختلالات گلبول های قرمز و سفید، پلاکت ها، سیستم انعقاد و بیماری های مرتبط با آن ها به تفصیل شرح داده شده است. در بخش انکولوژی نیز، اصول شیمی درمانی، رادیوتراپی، و درمان های نوین هدفمند به همراه بررسی انواع سرطان های شایع مورد بحث قرار گرفته است. این کتاب نه تنها یک منبع درسی، بلکه یک راهنمای عملی و قابل اعتماد برای طبابت روزمره در مواجهه با بیماران مبتلا به اختلالات خونی و سرطان است.